Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, [betoon] in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid; |
| Steph | περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν |
| Trans. | peri panta seauton parechomenos typon kalōn ergōn en tē didaskalia adiaphthorian semnotēta aphtharsian |
| Alex | περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αφθοριαν σεμνοτητα |
| ASV | in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity, |
| BE | In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour, |
| Byz | περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν |
| Darby | in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity, |
| ELB05 | indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst, |
| LSG | te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne, |
| Pesh | ܒܟܠܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܒܢܦܫܟ ܚܘܐ ܒܟܠ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܒܡܠܦܢܘܬܟ ܬܗܘܐ ܠܟ ܡܠܬܐ ܚܠܝܡܬܐ ܀ |
| Sch | wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt; |
| Scriv | περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν |
| Web | In all things showing thyself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity, |
| Weym | and above all make your own life a pattern of right conduct, having in your teaching no taint of insincerity, but a serious tone, |
